1. 使用插件下载并同步字幕
- 安装专业插件：访问Chrome应用商店，搜索如“Video DownloadHelper”或“M3U8 Downloader”等插件。安装后，插件会自动检测网页中的视频资源，并提供下载选项。
- 选择字幕格式：在插件界面中，勾选支持的字幕格式（如SRT或ASS）。部分插件会直接打包视频与字幕文件，确保下载时保留完整数据。
- 同步设置：若插件支持自定义参数，可调整字幕延迟时间（如延迟0.5秒）以匹配视频画面。保存时选择与原视频相同的文件名，便于后续管理。
2. 手动下载与字幕处理
- 通过开发者工具获取视频链接：在Chrome中按`F12`打开开发者工具，切换到“Network”标签页，刷新页面后筛选出视频文件（如MP4或M3U8格式）。右键复制链接地址，粘贴到新标签页中直接下载。
- 提取字幕文件：若视频页面已加载字幕，可尝试在源代码中搜索`.srt`或`.ass`文件链接，手动下载并保存至本地。
- 使用工具合并音视频与字幕：若字幕与视频分离，可用“FFmpeg”等工具合并。例如，在命令行输入`ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=sub.srt -c:a copy output.mp4`，生成带字幕的视频文件。
3. 浏览器自带功能辅助操作
- 实时字幕功能：在Chrome设置中（`chrome://settings/`）启用“无障碍”下的“实时字幕”功能。播放视频时，点击媒体控件图标可自动生成字幕，但需注意此功能依赖AI识别，可能存在误差。
- 另存为网页存档：若视频嵌入网页且含字幕，可通过“更多工具→另存为”将整个页面保存为HTML文件，离线查看时保留字幕轨道。
4. 解决常见问题
- 字幕不同步：使用视频编辑软件（如VLC播放器）调整字幕时间轴，或通过插件设置修正延迟。
- 插件冲突或失效：禁用其他可能干扰的扩展（如广告拦截器），并检查插件更新。若插件停止维护，可替换同类工具（如“B站字幕下载助手”）。
- 格式兼容性：将字幕转换为通用格式（如SRT），避免因播放器限制导致无法加载。
5. 安全与版权提示
- 从官方渠道安装插件，避免第三方篡改版本。下载前检查插件权限，避免过度授权导致隐私泄露。
- 仅下载合法授权或原创内容，尊重版权。如需长期保存，建议标注来源信息。
